巴黎人注册网址-推荐网址

外院新闻
当前位置: 首页 >> 学院资讯 >> 外院新闻 >> 正文
外国语学院翻译研究团队线上学术会议顺利举行
发布时间:2020年05月18日 15:08    作者:王钦香    点击:[]

516日,为贯彻落实学校“强院兴校”行动,进一步促进学院的学术发展,翻译研究团队线上学术研讨会“中外文明互鉴视阈下的翻译理论与翻译教学”顺利举行。探讨会由外国语学院副院长、翻译研究团队负责人李建刚教授主持。该团队的全体老师及各专业部分硕、博士研究生50余人参加了研讨会。

研讨会开始前,李建刚教授建议所有参会师生,为上周刚刚去世的外国语学院MTI中心主任、翻译研究团队成员侯萍萍老师默哀。之后,李建刚教授对学院科研团队建设与考核管理办法进行了解读,希望团队老师们都能按照考核管理办法来严格要求自己,为“强院兴校”、“强系兴院”及“强队兴院”贡献自己的力量。

本次线上学术研讨会按主题共分三个单元,各单元设主持人兼点评人。在“翻译理论与实践研究”单元,郭海红教授的《大文科框架下的翻译研究探索》分析了不同国家、不同族群对“文化”这一概念的认知,强调了文化因素在翻译中的对等性及难点;胡志军教授的《新时代涉外法律服务中的法律翻译》强调了法律文本的特点及翻译难点,并对法律翻译人才的培养提出了自己的观点;包汉毅副教授在《翻译研究中的二元对立》中,介绍了六种二元对立,对翻译研究具有很大的启示作用;袁新副教授在《文学翻译的情意性》中,从五个方面探讨了文学作品中的情感翻译问题。

“翻译与海外汉学研究”单元共有4位年轻教师发言。庞娜娜副研究员作了题为《数字人文视域下<庄子>在德语国家的译介与传播研究》的报告,介绍了如何用“数字人文”这一新兴的方法来对《庄子》在德国的译介进行统计和深入研究;卢梦雅副教授在《传教士汉学的特殊翻译——以戴遂良<汉语入门>为例》中,介绍了清末法籍耶稣会士戴遂良在《汉语入门》中对中国古代通俗作品进行的方言翻译,论述了西人汉语教材在中西文化交流中的桥梁作用;张蔷博士在《中国古典文学外译与汉学研究的跨学科思考——基于对近五年来国内核心期刊发文的观察》中总结出了九大翻译类核心期刊收文的特点;白茜博士在《从汉籍翻译折射出的文化交流》中用洛特曼文化符号学理论,阐述汉籍外译研究应该坚持的方向。

“翻译与文明互鉴研究”单元,田小龙博士在题为《大清律例西译——中西法律交流史上的直接对话》的发言中,介绍了《大清律例》的西译者布拉伯的翻译过程,并对翻译中的一些错误进行了分析;韩刚博士在《建国前康德哲学在中国的翻译与传播》中以译者为纲,梳理了建国前康德的重要中译本;李晓艳博士在《洛迦诺的女丐〉中人物倒置背后的社会危机与认知危机》中从“文本外”和“文本内”对小说洛迦诺的女丐》进行了分析。

外国语学院日语系时卫国教授对本次研讨会进行了点评,时教授高度赞扬了翻译研究团队的线上学术会议,对老师们的精彩发言给予了肯定。李建刚教授在总结中对翻译研究团队未来工作做了详细部署。

上一条:我校2020年“外教社·词达人杯”线上大学生英语词汇大赛 下一条:我院学子荣获北京大学研究生论坛三等奖、优秀奖

关闭

Copyright © 2018 School of Foreign Languages and Literature.Shandong University.  版权所有:巴黎人注册网址外国语学院  [网站管理]  [办公信息登录]
地址:山东省济南市洪家楼5号巴黎人注册网址外国语学院  邮编:250100  电话:+86-531-88377017  传真:88378210